1
00:00:07,458 --> 00:00:10,606
Događaji i likovi u
ova serija je inspirirana poviješću

2
00:00:23,347 --> 00:00:24,347
Sulejman...

3
00:00:25,910 --> 00:00:28,215
Tiho... Nemoj.

4
00:00:30,279 --> 00:00:32,883
Od sada više nikad nećeš plakati.

5
00:00:34,054 --> 00:00:35,339
Tako sam sretna.

6
00:00:37,699 --> 00:00:39,343
Emotivna sam jer sam sretna.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,128
tako se bojim...

8
00:00:42,524 --> 00:00:45,286
...da ako je ovo san
i mi ćemo se probuditi.

9
00:00:47,459 --> 00:00:48,499
Dođi sa mnom.

10
00:01:24,474 --> 00:01:25,767
gdje je on

11
00:01:33,754 --> 00:01:36,111
Gdje je Hurrem?
Zašto ona još nije ovdje?

12
00:01:36,222 --> 00:01:38,008
Nemam informacija, Vaša Visosti.

13
00:01:39,109 --> 00:01:40,720
Za koga pitate, vaša visosti?

14
00:01:41,071 --> 00:01:42,071
Pitam za Hurrem.

15
00:01:42,783 --> 00:01:44,815
Moj lav ju je htio vidjeti,
ali se još nije vratila.

16
00:01:45,957 --> 00:01:48,060
Gdje su? Što oni rade?

17
00:01:50,840 --> 00:01:53,048
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,098
Samo sam pitao za tebe, lave moj, dođi.

19
00:02:00,952 --> 00:02:03,422
Bio sam zabrinut. Je li se nešto dogodilo?

20
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
majka...

21
00:02:16,000 --> 00:02:18,017
Imam važnu vijest za vas.

22
00:02:23,232 --> 00:02:28,087
Šejhul-islam Kemal ef
upravo je proslavio Hurrem i mene.

23
00:02:29,695 --> 00:02:31,977
Nadam se da će trajati zauvijek.

24
00:05:02,659 --> 00:05:04,318
Nećeš ništa reći, majko?

25
00:05:54,399 --> 00:05:55,932
Vaša Visosti...

26
00:06:09,340 --> 00:06:12,277
Ti... Želiš li me ubiti?

27
00:06:24,840 --> 00:06:25,927
Majka?

28
00:06:44,760 --> 00:06:45,777
Stop!

29
00:06:47,700 --> 00:06:49,845
-Što je to?
- Misija je prekinuta.

30
00:06:50,344 --> 00:06:51,344
Ti se vraćaš.

31
00:06:52,111 --> 00:06:53,517
Što je sa zlatnicima koji su mi obećani?

32
00:06:54,861 --> 00:06:56,327
Svejedno ćeš ih imati.

33
00:06:56,822 --> 00:06:57,852
slijedi me

34
00:07:10,686 --> 00:07:12,625
Bila je to prekrasna gozba.

35
00:07:13,478 --> 00:07:14,547
Ima li?

36
00:07:15,899 --> 00:07:18,407
Vaše vjenčanje će biti
također vrlo lijepa, Matrakci.

37
00:07:19,102 --> 00:07:20,267
Dogodit će se uskoro.

38
00:07:20,647 --> 00:07:22,086
Počnite s pripremama.

39
00:07:26,266 --> 00:07:27,266
Bali beg.

40
00:07:27,759 --> 00:07:29,358
Nisam mogao pronaći priliku
da ti čestitam.

41
00:07:30,612 --> 00:07:32,152
Za što, Vaša Milosti?

42
00:07:32,440 --> 00:07:35,686
Naravno, za postajanje
Majstor Tajne komore Njegovog Veličanstva.

43
00:07:36,156 --> 00:07:37,744
To je važna pozicija.

44
00:07:38,240 --> 00:07:39,919
Ne može svatko pronaći ovu priliku.

45
00:07:42,248 --> 00:07:43,921
Hvala vam, vaša milosti.

46
00:07:52,919 --> 00:07:56,076
Paše, begovi, age.

47
00:07:56,919 --> 00:07:59,483
Morate znati da...

48
00:07:59,564 --> 00:08:02,877
...Upravo sam slavio

49
00:08:02,958 --> 00:08:06,615
Sultan Suleyman Khan
i Haseki Hurrem sultanija.

50
00:08:22,272 --> 00:08:25,398
Nadam se da ovaj brak sluti na dobro

51
00:08:26,938 --> 00:08:29,839
i zapovjedi da se objavi
po cijelom glavnom gradu.

52
00:08:43,320 --> 00:08:45,119
Majko, osjećaš li se bolje?

53
00:08:55,158 --> 00:08:56,216
šteta...

54
00:08:56,884 --> 00:08:57,884
Kakva šteta...

55
00:08:58,426 --> 00:09:01,553
Zaslijepljeni ste da vas
ne mogu ni vidjeti što se događa.

56
00:09:50,541 --> 00:09:52,045
Idem unutra, Bali Bey.

57
00:09:55,924 --> 00:09:58,157
-Vaša Milosti!
-Paša!

58
00:09:59,545 --> 00:10:00,945
Što je ovo? Što se događa?

59
00:10:02,391 --> 00:10:05,057
- Izvadi ga!
- Vaša Milosti...

60
00:10:06,438 --> 00:10:07,927
hajde

61
00:10:22,057 --> 00:10:26,002
Ne dopustite da to itko shvati.

62
00:11:04,638 --> 00:11:07,717
Čuli ste, zar ne? Oženio ju je.

63
00:11:09,863 --> 00:11:11,498
Moji strahovi su se obistinili.

64
00:11:12,399 --> 00:11:15,645
Kako mi je to mogao učiniti?
Kako me mogao ignorirati?

65
00:11:16,406 --> 00:11:19,156
Bože pomozi mi,
gubim razum.

66
00:11:20,011 --> 00:11:21,829
Majko, molim te smiri se.

67
00:11:22,680 --> 00:11:23,919
Vaše srce je loše pogođeno.

68
00:11:27,718 --> 00:11:31,037
Volio bih da sam umro i da nisam vidio današnji dan.

69
00:11:39,477 --> 00:11:41,016
Što je brak?

70
00:11:42,000 --> 00:11:44,559
Pripadati svom mužu cijeli život,

71
00:11:45,359 --> 00:11:47,634
muž svojoj ženi.

72
00:11:49,323 --> 00:11:52,202
Tvoj otac i ja smo vezani za

73
00:11:52,283 --> 00:11:55,119
jedno s drugim neraskidivom vezom.

74
00:11:57,918 --> 00:12:00,497
-Pa jesi li sad nevjesta?
-Da!

75
00:12:00,960 --> 00:12:02,873
Kad ću biti mladenka?

76
00:12:03,671 --> 00:12:06,654
Ja ću biti Bali-begova nevjesta.

77
00:12:14,120 --> 00:12:15,319
Vaše veličanstvo.

78
00:12:16,240 --> 00:12:19,039
Htio bih vidjeti majku sultaniju
ako mi dopustite.

79
00:12:21,678 --> 00:12:22,717
Naravno.

80
00:12:25,398 --> 00:12:26,884
Sultanija.

81
00:12:30,179 --> 00:12:32,079
Nećeš li nam čestitati?

82
00:12:44,157 --> 00:12:46,843
Neka si sretan s
tvoja obitelj za cijeli život, moja Sultano.

83
00:12:50,752 --> 00:12:51,752
ja...

84
00:12:52,823 --> 00:12:54,490
Zabrinut sam za majku sultaniju.

85
00:13:27,200 --> 00:13:28,710
Ovo ne može biti stvarno.

86
00:13:32,296 --> 00:13:34,479
Ovo je noćna mora, zar ne?
Ovo je noćna mora.

87
00:13:34,560 --> 00:13:37,039
Sultano moja, pođi sa mnom.

88
00:13:37,600 --> 00:13:39,952
Ne... Ovo je laž...

89
00:13:41,956 --> 00:13:44,297
Njegovo Veličanstvo je to samo reklo.
To nije laž.

90
00:13:46,920 --> 00:13:48,763
Sada je zakonita žena Njegovog Veličanstva.

91
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
Nije te ni briga, naravno.

92
00:13:56,840 --> 00:13:58,410
Ovdje patim.

93
00:13:59,913 --> 00:14:03,262
Znamo samo Bog i ja
koliko sam patila.

94
00:14:04,560 --> 00:14:06,082
A za što patiš?

95
00:14:06,704 --> 00:14:10,143
Prošle su godine
Hurrem sultanija te slomila.

96
00:14:18,852 --> 00:14:22,199
Rana nije duboka, vaša milosti.
Oporavit će se za nekoliko dana.

97
00:14:22,389 --> 00:14:24,239
-Jesi li završio?
-Jesam.

98
00:14:24,600 --> 00:14:25,959
Ali moraš se odmoriti.

99
00:14:27,000 --> 00:14:28,479
U redu, možete otići.

100
00:14:35,081 --> 00:14:36,201
Vaša Milosti...

101
00:14:37,009 --> 00:14:38,113
Što je?

102
00:14:38,640 --> 00:14:39,771
Trebao bi se odmoriti.

103
00:14:40,280 --> 00:14:42,003
Zar ga nisi čuo? baš sam dobro.

104
00:14:42,194 --> 00:14:45,065
Vaša Milosti, trebali bismo
o tome obavijestiti Njegovo Veličanstvo.

105
00:14:45,169 --> 00:14:46,839
Očito su te pokušali ubiti.

106
00:14:46,920 --> 00:14:48,525
Kako znaš da nije nesreća?

107
00:14:49,415 --> 00:14:51,981
Natjecanje u streljaštvu
nastavlja se na trgu.

108
00:14:53,183 --> 00:14:54,770
Trebali bismo ga obavijestiti bez obzira na sve.

109
00:15:00,530 --> 00:15:01,863
Nećemo.

110
00:15:04,805 --> 00:15:07,511
Posebno Hatidže Sultanija
ne bi trebao čuti za ovo.

111
00:15:09,006 --> 00:15:11,605
Ona je trudna. Ne bismo je trebali uznemiravati.

112
00:15:14,656 --> 00:15:17,897
Svi su ovdje. Nitko se ne treba živcirati.

113
00:15:28,040 --> 00:15:30,199
Ali istraga je tajna.

114
00:15:31,174 --> 00:15:32,733
Da vidimo što ćemo pronaći.

115
00:15:35,578 --> 00:15:37,737
Bili smo tako zabrinuti, Vaša Visosti.

116
00:15:38,431 --> 00:15:39,431
jesi dobro

117
00:15:41,054 --> 00:15:44,100
Kako se mogu osjećati dobro
na tako sramotan dan?

118
00:15:46,848 --> 00:15:48,351
Što ćemo učiniti, Vaša Visosti?

119
00:15:49,951 --> 00:15:51,037
Što će se dogoditi?

120
00:15:53,760 --> 00:15:57,360
Dobro, dosta je. Svi, odlazite.

121
00:15:59,111 --> 00:16:00,111
Majka.

122
00:16:00,927 --> 00:16:02,506
Lezi i odmori se molim te.

123
00:16:04,503 --> 00:16:05,615
Ovo je moja greška.

124
00:16:06,326 --> 00:16:09,285
Trebao sam je ugristi
u začetku, ali nisam mogao.

125
00:16:10,287 --> 00:16:13,086
Bojim se da ćemo morati
snositi velike posljedice.

126
00:16:13,992 --> 00:16:15,911
Neću više moći spavati.

127
00:16:16,224 --> 00:16:20,010
Ne možemo odahnuti dok ovo ne očistimo.

128
00:16:21,785 --> 00:16:23,270
Zar ne postoji način, Vaša Visosti?

129
00:16:25,015 --> 00:16:26,606
Zar se ovaj brak ne može raskinuti?

130
00:16:27,750 --> 00:16:29,419
To je moja jedina želja od Gooda.

131
00:16:30,240 --> 00:16:34,636
Ili će ovaj brak biti
slomljen ili stogodišnji poredak harema.

132
00:16:43,470 --> 00:16:47,037
Pažnja!
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan!

133
00:17:11,000 --> 00:17:12,286
Ayas pasha!

134
00:17:12,479 --> 00:17:14,912
-Da, Vaše Veličanstvo?
-Gdje je Ibrahim-paša?

135
00:17:20,044 --> 00:17:21,084
Vaše veličanstvo.

136
00:17:28,073 --> 00:17:29,704
Što se događa, Pargali?
gdje si bio

137
00:17:30,112 --> 00:17:32,985
Opraštam se od nekih gostiju
koji su bili ovdje na gozbi.

138
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Dobro.

139
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
U međuvremenu smo se Hurrem i ja vjenčali.

140
00:17:43,670 --> 00:17:44,789
svaka čast

141
00:17:45,406 --> 00:17:48,165
Ja sam to naredio
posvuda će se objaviti.

142
00:17:48,600 --> 00:17:50,779
- Neka sluti na dobro.
-Amen.

143
00:18:03,915 --> 00:18:04,915
Mihrimah.

144
00:18:06,230 --> 00:18:08,070
Moja lijepa Sultana.

145
00:18:09,589 --> 00:18:12,479
Sve što sam ti rekao
ostvaruje se jedan po jedan.

146
00:18:13,143 --> 00:18:14,702
Sad imaš slobodnu majku.

147
00:18:15,689 --> 00:18:17,356
Slobodan i oženjen.

148
00:18:19,735 --> 00:18:21,094
Tvoja majka sada ima moć.

149
00:18:28,702 --> 00:18:29,967
Vaša Visosti.

150
00:18:32,790 --> 00:18:34,568
Kako je majka kraljica?

151
00:18:34,781 --> 00:18:36,617
Sasvim je dobro, mašallah.
Ona se odmara.

152
00:18:36,736 --> 00:18:37,736
Dobro.

153
00:18:38,383 --> 00:18:39,587
Trebala bi biti dobro.

154
00:18:40,289 --> 00:18:41,289
Trebala bi biti dobro, dakle

155
00:18:41,795 --> 00:18:44,051
ona može vidjeti
što ću od sada raditi.

156
00:18:47,447 --> 00:18:48,447
Vaša Visosti.

157
00:18:48,923 --> 00:18:50,701
Ne mogu te shvatiti.

158
00:18:51,098 --> 00:18:54,599
Što još možete učiniti? Gotovo je, pobijedio si.

159
00:19:08,294 --> 00:19:09,326
Nigar.

160
00:19:09,896 --> 00:19:11,429
Obećao sam si.

161
00:19:13,401 --> 00:19:17,204
Moji neprijatelji, koje sam morao
klekni pred...

162
00:19:17,629 --> 00:19:21,784
Jednog dana hoće
klekni preda mnom.

163
00:19:23,102 --> 00:19:25,246
Ovaj rat će tek tada završiti.

164
00:19:39,735 --> 00:19:42,231
Čuj ti! Čuj ti!

165
00:19:43,377 --> 00:19:46,642
Šejhul-islam Ibn Kemal ef

166
00:19:47,086 --> 00:19:49,579
je svečano

167
00:19:50,465 --> 00:19:53,965
Njegovo Veličanstvo sultan Suleyman Khan
i Hurem sultanija.

168
00:19:56,400 --> 00:19:58,578
Neka su blagoslovljeni srećom.

169
00:19:58,760 --> 00:20:00,159
Amen!

170
00:20:12,127 --> 00:20:15,680
Koji bi se sultan oženio
sa svojom bivšom priležnicom?

171
00:20:32,623 --> 00:20:33,743
Vaše gospodstvo.

172
00:20:34,638 --> 00:20:35,844
Vaša Milosti?

173
00:20:36,478 --> 00:20:37,993
Kako ti je rana?

174
00:20:38,177 --> 00:20:39,177
u redu je

175
00:20:39,920 --> 00:20:40,999
Što je to?

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,159
Ima li novosti?

177
00:20:43,486 --> 00:20:45,565
Ljudi koji prisustvuju natjecanju u streličarstvu
na trgu su ispitani.

178
00:20:46,480 --> 00:20:47,821
Nitko ništa ne zna.

179
00:20:49,151 --> 00:20:51,714
Ali napušteni arh
je pronađen u blizini šatora.

180
00:20:51,802 --> 00:20:53,239
Vlasnik ga je ostavio i pobjegao.

181
00:20:53,973 --> 00:20:56,332
Vaša Milosti, očito, netko
pokušao te ubiti.

182
00:20:56,624 --> 00:20:58,854
Ne bi li bila greška
to sakriti od Njegovog Veličanstva?

183
00:21:01,681 --> 00:21:04,599
Ako je potrebno,
reći ćemo mu Nasuh ef.

184
00:21:06,231 --> 00:21:08,471
Prvo, to treba istražiti.

185
00:21:11,016 --> 00:21:13,523
Sutra ću biti u palači.
Tada možemo razgovarati u detalje.

186
00:21:23,560 --> 00:21:25,759
Majka! Moja majka je ovdje.

187
00:21:29,840 --> 00:21:32,075
Moj pametni princ. Kako ste?

188
00:21:32,480 --> 00:21:35,378
Želim ustati sada.
Tako mi je dosadno.

189
00:21:35,459 --> 00:21:36,713
I meni je postalo dosadno.

190
00:21:37,015 --> 00:21:40,100
Svi se zabavljaju osim nas.
Mi smo jedini koji su zapeli ovdje.

191
00:21:40,317 --> 00:21:43,298
Natjerali su me na lijep obilazak.

192
00:21:43,618 --> 00:21:45,858
I moja majka je danas postala nevjesta.

193
00:21:45,964 --> 00:21:48,427
Moj otac i ona će zauvijek biti zajedno.

194
00:22:02,926 --> 00:22:03,926
Što?

195
00:22:05,746 --> 00:22:07,719
Jeste li znali
su se namjeravali vjenčati?

196
00:22:12,961 --> 00:22:16,000
Njegovo Veličanstvo je podijelilo
njegova odluka sa mnom prije nekoliko mjeseci.

197
00:22:18,934 --> 00:22:21,693
Ibrahime, kako mi nisi rekao
tako važna stvar?

198
00:22:22,782 --> 00:22:27,519
Kad bismo znali za ovo, majko moja
bi našao način da spriječi brak.

199
00:22:27,922 --> 00:22:30,095
Ne bi mogla
da to spriječim, moja sultano.

200
00:22:31,126 --> 00:22:34,511
Nitko se ne može protiviti
volja Njegovog Veličanstva.

201
00:22:37,446 --> 00:22:39,369
Ne možemo raspravljati o njegovim odlukama.

202
00:22:39,713 --> 00:22:41,369
Čak i ako nam se sviđaju ili ne sviđaju.

203
00:22:42,057 --> 00:22:43,359
svi

204
00:22:43,440 --> 00:22:45,771
mora se bezuvjetno pokoravati

205
00:22:53,240 --> 00:22:54,879
I molim te...

206
00:22:59,880 --> 00:23:01,919
Trebali biste se maknuti iz ove stvari.

207
00:23:05,038 --> 00:23:06,237
Ne brini.

208
00:23:07,061 --> 00:23:08,308
Neću ništa učiniti.

209
00:23:10,440 --> 00:23:13,012
Hurremine oči pune su mržnje koja

210
00:23:14,480 --> 00:23:17,412
Samo se bojim
što će se sada dogoditi.

211
00:23:31,535 --> 00:23:32,549
Ovdje.

212
00:23:32,629 --> 00:23:34,225
Mihrimah, i ti. Izgled.

213
00:23:39,720 --> 00:23:42,828
Moj Mustafa, vrijeme je
da se vratim u svoju odaju

214
00:23:43,705 --> 00:23:46,079
-Gulsah, spremi ga.
- Upravo sada, Vaša Visosti.

215
00:23:46,565 --> 00:23:47,765
Majko, molim te.

216
00:23:47,862 --> 00:23:49,941
Dosađujem se u svojoj odaji sam.

217
00:23:50,072 --> 00:23:52,210
Želim ostati ovdje sa svojom braćom i sestrama.

218
00:23:54,264 --> 00:23:55,344
Ne, moj Mustafa.

219
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
kao što znate,

220
00:23:57,688 --> 00:23:59,567
Ti si sada prijestolonasljednik.

221
00:24:00,296 --> 00:24:02,444
Morate se ponašati prema pravilima.

222
00:24:03,510 --> 00:24:04,949
Neka mu Bog da dug život,

223
00:24:05,800 --> 00:24:09,039
nakon njegova veličanstva prijestolje će
neka vam se zahvali, inšallah.

224
00:24:12,493 --> 00:24:15,532
Prestanite puniti djetetu glavu
s ovim stvarima.

225
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Trebam li pitati
za tvoje dopuštenje?

226
00:24:23,447 --> 00:24:24,447
Mahidevran,

227
00:24:24,828 --> 00:24:26,319
budite oprezni
dok ti pričaš sa mnom.

228
00:24:26,649 --> 00:24:31,479
Jer razgovarate s
zakonita žena sultana Sulejmana

229
00:24:32,182 --> 00:24:33,661
Ti si robinja, konkubina.

230
00:24:34,197 --> 00:24:36,036
Ali ja sam prava sultanija.

231
00:24:36,236 --> 00:24:37,893
Svatko treba znati svoja mjesta.

232
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Hurem.

233
00:24:42,334 --> 00:24:44,053
Ne bi trebao sam sebi pjevati hvalospjeve.

234
00:24:45,549 --> 00:24:47,620
Možete dobiti udarac tako neočekivano da

235
00:24:48,478 --> 00:24:49,946
postao bi naopako.

236
00:24:51,437 --> 00:24:56,182
Past ćeš jednako brzo
dok se dižeš.

237
00:24:56,450 --> 00:24:58,188
Mahidevran, ne oduzimaj mi vrijeme uzalud.

238
00:24:58,269 --> 00:25:00,643
Ne možeš mi pokvariti radost
bez obzira što kažeš.

239
00:25:01,098 --> 00:25:02,098
Jer

240
00:25:03,335 --> 00:25:05,219
večeras je moja bračna noć.

241
00:25:23,086 --> 00:25:25,406
Čuj ti! Čuj ti!

242
00:25:27,976 --> 00:25:30,180
Sultan Suleyman Khan

243
00:25:30,261 --> 00:25:34,279
danas oženjen Hurrem sultanijom.

244
00:25:36,085 --> 00:25:37,369
Učinila je što je rekla.

245
00:25:37,450 --> 00:25:39,560
Ona će sada ovdje imati moć.

246
00:25:42,148 --> 00:25:43,148
Gul Aga!

247
00:25:43,240 --> 00:25:45,151
Što radiš ovdje?

248
00:25:45,581 --> 00:25:46,861
Prestani!

249
00:25:50,671 --> 00:25:52,958
Jeste li sada posrednik?

250
00:25:58,095 --> 00:26:00,254
Možda niste čuli za to.

251
00:26:00,878 --> 00:26:03,018
Moja lijepa Sultana

252
00:26:03,480 --> 00:26:05,797
Moja dragocjena Hurrem sultanija...

253
00:26:06,157 --> 00:26:07,870
Moja sultanija...

254
00:26:08,048 --> 00:26:09,263
ja znam

255
00:26:10,872 --> 00:26:13,165
Bio sam predstavnik naše sultanije.

256
00:26:14,318 --> 00:26:16,759
Brak se dogodio
točno prije mene, idiote.

257
00:26:17,639 --> 00:26:18,639
Što je to?

258
00:26:18,924 --> 00:26:21,399
Odjednom si krenuo
da podrži Hurrem sultaniju.

259
00:26:21,549 --> 00:26:22,589
slušaj me

260
00:26:22,922 --> 00:26:24,293
Vi ste upravo ovdje.

261
00:26:24,374 --> 00:26:27,999
Mogu te jako ošamariti
da ti nos zapinje o zid.

262
00:26:28,151 --> 00:26:29,151
Budi moj gost!

263
00:26:29,800 --> 00:26:31,524
Udarit ću ti tamburicu po glavi.

264
00:26:31,866 --> 00:26:33,120
Bi li to volio?

265
00:26:33,334 --> 00:26:34,775
Biste li htjeli da to učinim?

266
00:26:35,894 --> 00:26:37,227
[Govori arapski]

267
00:26:48,721 --> 00:26:50,160
Kakve su ovo gluposti?

268
00:26:52,874 --> 00:26:53,874
Sumbul!

269
00:26:55,766 --> 00:26:58,051
Majka Sultanija.

270
00:26:59,040 --> 00:27:00,268
Kakav je ovo skandal?

271
00:27:00,867 --> 00:27:02,208
Objasni mi sad!

272
00:27:03,325 --> 00:27:04,817
Vaša Visosti...

273
00:27:05,079 --> 00:27:08,351
Gul Aga je slavio našu sultaniju--

274
00:27:08,462 --> 00:27:11,185
Bilo je to za naše prinčeve
blagdan obrezivanja, vaša visosti.

275
00:27:11,871 --> 00:27:14,984
Imali smo
jedno posljednje slavlje među nama.

276
00:27:16,884 --> 00:27:18,466
Gozba je gotova.

277
00:27:18,990 --> 00:27:20,506
Zabavi je kraj.

278
00:27:20,993 --> 00:27:22,818
Svi će se vratiti svojim dužnostima.

279
00:27:23,310 --> 00:27:26,064
- Ne želim nikakvu buku.
- Da, Vaša Visosti.

280
00:27:27,714 --> 00:27:29,079
Sumbul, pođi sa mnom.

281
00:27:40,418 --> 00:27:43,039
Kako sam čuo ti predstavljaš Hurrem.

282
00:27:45,775 --> 00:27:47,227
Govoriti! Je li vam mačka pojela jezik?

283
00:27:53,209 --> 00:27:55,640
Oprosti mi, majko sultana.

284
00:27:56,622 --> 00:27:59,781
Ali to je bila naredba njegova veličanstva.
Kako bih mu se mogao suprotstaviti?

285
00:28:00,036 --> 00:28:01,962
Barem bi me mogao obavijestiti.

286
00:28:02,043 --> 00:28:04,399
Mogao bih pronaći način da spriječim taj skandal.

287
00:28:04,681 --> 00:28:06,880
Kunem se Bogom, nisam imao nikakve šanse.

288
00:28:07,237 --> 00:28:09,989
Odjednom sam se pronašao
pred hodža-efendijom.

289
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
šuti.

290
00:28:11,880 --> 00:28:13,816
I sram te bilo, Daye.

291
00:28:13,922 --> 00:28:15,699
Hurrem ima sve
na svom putu u haremu,

292
00:28:16,183 --> 00:28:17,999
ali ne znaš ništa.

293
00:28:27,271 --> 00:28:28,990
Niste me namjerno obavijestili.

294
00:28:30,246 --> 00:28:31,246
Pravo?

295
00:28:32,160 --> 00:28:34,319
Ne gledaj me tako, gospođice Daye.

296
00:28:35,808 --> 00:28:37,859
Život mi je važan.

297
00:28:38,771 --> 00:28:40,640
Cipela je sada na drugoj nozi.

298
00:28:43,016 --> 00:28:45,896
Moramo se slagati
sa Hurrem Sultanijom dobro.

299
00:28:46,262 --> 00:28:48,119
inače...

300
00:30:32,979 --> 00:30:33,979
Vaše Veličanstvo.

301
00:31:25,550 --> 00:31:27,749
Srce mi je tuklo iz grudi.

302
00:31:29,579 --> 00:31:31,659
tako mi nedostaješ...

303
00:31:33,400 --> 00:31:34,670
Moj Istanbul

304
00:31:36,301 --> 00:31:37,490
Moj Karaman

305
00:31:39,311 --> 00:31:41,420
Moj rum zemlje...

306
00:31:43,214 --> 00:31:44,700
Moj Badakhshan...

307
00:31:45,110 --> 00:31:47,198
I moj Kipčak,
i moj Bagdad,

308
00:31:47,541 --> 00:31:48,849
moj Horasan...

309
00:31:50,825 --> 00:31:52,519
<i>Onaj s valovitom kosom,</i>

310
00:31:52,743 --> 00:31:54,216
<i>Ona s lijepim obrvama,</i>

311
00:31:54,320 --> 00:31:56,562
<i>Onaj s primamljivim očima...</i>

312
00:31:56,918 --> 00:31:58,164
<i>Bespomoćan sam.</i>

313
00:31:58,391 --> 00:32:00,434
<i>Ako umrem, to je zbog tebe.</i>

314
00:32:00,754 --> 00:32:03,110
<i>Pomozi mi, ti okrutni...</i>

315
00:32:19,400 --> 00:32:21,753
Zato što sam ecomiast vama na usluzi.

316
00:32:22,273 --> 00:32:24,084
Stalno te hvalim.

317
00:32:26,014 --> 00:32:27,813
Duša mi je puna tuge,

318
00:32:28,080 --> 00:32:30,239
Oči su mi pune suza

319
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
Ja sam Muhibbi, zaljubljen sam.

320
00:32:33,907 --> 00:32:35,256
Do kraja mog života,

321
00:32:36,660 --> 00:32:38,679
do zadnjeg daha...

322
00:32:40,280 --> 00:32:42,952
Ja ću tvoju ljubav i
tvoj rob, Suleyman.

323
00:34:36,789 --> 00:34:38,527
Tko je opet u ovo doba?

324
00:34:45,496 --> 00:34:46,616
Vaša Milosti?

325
00:34:48,340 --> 00:34:49,711
pomozi mi

326
00:34:50,296 --> 00:34:51,449
Vaša Milosti!

327
00:35:08,876 --> 00:35:09,876
Ibrahim?

328
00:35:17,766 --> 00:35:18,766
Ibrahim?

329
00:35:37,632 --> 00:35:38,695
Vaša Milosti?

330
00:35:40,579 --> 00:35:42,239
Nigar Kalfa, pomozi mi.

331
00:35:45,735 --> 00:35:47,267
Imam ranu na leđima.

332
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
Lako!

333
00:35:59,657 --> 00:36:01,038
O moj Bože!

334
00:36:02,126 --> 00:36:03,644
Kako si dobio ovu ranu?

335
00:36:04,814 --> 00:36:05,908
Nema veze.

336
00:36:07,295 --> 00:36:08,601
Samo čisto

337
00:36:08,998 --> 00:36:10,317
i ponovno ga obući.

338
00:36:19,368 --> 00:36:20,482
Vaša Milosti...

339
00:36:20,566 --> 00:36:23,225
Vaša rana izgleda jako loše.
Moram odmah po doktora.

340
00:36:23,287 --> 00:36:24,287
Ne!

341
00:36:24,692 --> 00:36:26,308
Sada mi ne treba liječnik.

342
00:36:26,389 --> 00:36:29,094
Vaša milosti, vaša rana
je jako loše. Hatidže sultanija također...

343
00:36:29,800 --> 00:36:30,910
nikada!

344
00:36:33,196 --> 00:36:34,400
Ona neće znati za ovo.

345
00:36:36,045 --> 00:36:37,320
Samo učini što ti kažem.

346
00:36:38,340 --> 00:36:39,340
hajde

347
00:36:55,015 --> 00:36:56,015
Ibrahim?

348
00:37:36,321 --> 00:37:37,422
Vaša Milosti...

349
00:37:37,765 --> 00:37:40,154
Tko ti je ovo napravio?
Kako se to dogodilo?

350
00:37:44,480 --> 00:37:46,559
Koliko još, Nigar?

351
00:37:49,080 --> 00:37:51,264
Koliko ću još puta umrijeti?

352
00:38:02,320 --> 00:38:03,382
Ja sam ovdje s tobom.

353
00:38:40,833 --> 00:38:42,079
Vaša Visosti.

354
00:38:47,022 --> 00:38:48,061
Što se ovdje događa?

355
00:38:49,261 --> 00:38:50,390
sta to radis

356
00:38:58,931 --> 00:39:00,231
Moja sultanija...

357
00:39:05,916 --> 00:39:06,916
Ibrahime!

358
00:39:07,527 --> 00:39:10,733
-Što ti se dogodilo?
- Ne brini, sultano moja. dobro sam

359
00:39:11,200 --> 00:39:13,076
Mislim da je njegova milost
pogođen je strijelom.

360
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Što?

361
00:39:15,038 --> 00:39:16,757
Kako si to mogao sakriti od mene?

362
00:39:16,935 --> 00:39:19,169
Nije važno. Molim te, ne brini.

363
00:39:19,250 --> 00:39:20,427
što kažeš

364
00:39:21,033 --> 00:39:23,248
Nigar, dovedi liječnika odmah!

365
00:39:33,791 --> 00:39:35,597
Tko ti je ovo napravio?

366
00:39:37,662 --> 00:39:39,822
ne znam ne znam

367
00:39:50,617 --> 00:39:53,162
Kad sam te ranjenog našao u šumi,

368
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
dok si ti drhtala u mojim rukama,
Shvatio sam da ne mogu živjeti bez tebe.

369
00:40:02,531 --> 00:40:03,908
Tu sam noć donio odluku.

370
00:40:05,964 --> 00:40:06,964
zatim,

371
00:40:07,591 --> 00:40:09,147
zašto si čekao mjesecima?

372
00:40:11,280 --> 00:40:12,839
Sve ima svoje vrijeme.

373
00:40:16,402 --> 00:40:18,079
I dobrota i zloća.

374
00:40:19,320 --> 00:40:21,039
I sreća i tuga.

375
00:40:21,455 --> 00:40:22,711
Sve ima svoje vrijeme.

376
00:40:24,720 --> 00:40:27,199
Ne treba biti ni rano ni kasno.

377
00:40:30,782 --> 00:40:32,141
Samo je Ibrahim to znao.

378
00:40:32,750 --> 00:40:33,829
rekao sam mu.

379
00:40:36,967 --> 00:40:38,486
Dakle, Ibrahim je to znao.

380
00:40:39,071 --> 00:40:40,094
Iznenađen sam.

381
00:40:40,935 --> 00:40:42,578
Kako to nije spriječio?

382
00:40:55,716 --> 00:40:57,517
Moja Hatice...

383
00:40:57,994 --> 00:40:58,994
Ibrahim...

384
00:41:01,538 --> 00:41:02,652
Drži se, Ibrahime.

385
00:41:03,165 --> 00:41:04,599
Ne puštaj se.

386
00:41:06,409 --> 00:41:07,409
Moja Hatice...

387
00:41:09,076 --> 00:41:11,519
gdje si bio požurite!

388
00:41:19,120 --> 00:41:20,755
Danas sam sama previla ranu.

389
00:41:21,520 --> 00:41:22,813
Međutim, gore je.

390
00:41:23,590 --> 00:41:25,789
kako to misliš Što to govoriš?

391
00:41:26,078 --> 00:41:27,890
Strijela je vjerojatno bila otrovna.

392
00:41:28,509 --> 00:41:30,112
Otrov je brzo
šireći se po tijelu.

393
00:41:35,402 --> 00:41:37,235
Hurem...

394
00:41:57,809 --> 00:42:00,750
Majko sultanija,
Vidim da si se danas rano probudio.

395
00:42:01,035 --> 00:42:03,959
Nisam uopće spavala. Nisam mogla.

396
00:42:04,334 --> 00:42:06,240
Ne bi se trebao istrošiti.

397
00:42:06,750 --> 00:42:08,162
Sve se događa s razlogom.

398
00:42:10,703 --> 00:42:12,942
Ne mogu to samo prepustiti sreći, Daye.

399
00:42:13,240 --> 00:42:17,076
Kad je harem u pitanju,
sve mora biti u redu!

400
00:42:17,407 --> 00:42:20,508
Ako pomaknete jedan kamen,
cijela se planina sruši!

401
00:42:23,791 --> 00:42:25,704
Onda, što si ti
hoćete li učiniti, Vaša Visosti?

402
00:42:26,582 --> 00:42:28,773
Reći ću sve o Hurrem.

403
00:42:31,880 --> 00:42:33,839
Moj lav bi trebao znati za sve!

404
00:42:41,977 --> 00:42:44,612
<i>-Je li Njegovo Veličanstvo već ustalo?
-Ne još.</i>

405
00:42:44,901 --> 00:42:47,114
<i>O moj... Kako ga možemo probuditi?</i>

406
00:42:47,516 --> 00:42:48,886
<i>Stvarno je važno.</i>

407
00:42:48,967 --> 00:42:51,119
<i>Moram mu isporučiti ovu masažu.</i>

408
00:42:52,463 --> 00:42:54,741
<i>O, moj dobri Bože...</i>

409
00:42:55,296 --> 00:42:58,037
<i>Hajde, otvori. Kako možemo razgovarati s njim?</i>

410
00:42:59,699 --> 00:43:01,143
Vaše Veličanstvo...

411
00:43:01,886 --> 00:43:03,479
gnjavim te.

412
00:43:03,807 --> 00:43:05,446
Što je rano ujutro, Sumbul?

413
00:43:05,658 --> 00:43:08,603
Vaše Veličanstvo, Ibrahim-paša je bolestan.

414
00:43:08,686 --> 00:43:09,800
Što nije u redu?

415
00:43:09,919 --> 00:43:11,578
Nemam nikakvih informacija,

416
00:43:11,895 --> 00:43:14,390
ali rečeno mi je
u teškom je stanju.

417
00:43:24,298 --> 00:43:25,584
Vaša Visosti...

418
00:43:26,475 --> 00:43:27,475
Sumbul Aga.

419
00:43:27,799 --> 00:43:29,278
Što se dogodilo s Ibrahim-pašom?

420
00:43:29,790 --> 00:43:31,930
Kunem se da ne znam, Vaša Visosti.

421
00:43:45,852 --> 00:43:47,275
Netko iz tvoje obitelji...

422
00:43:47,359 --> 00:43:50,095
...bliži smrti
kako dobivaju više moći.

423
00:44:01,860 --> 00:44:02,945
Ibrahime!

424
00:44:07,443 --> 00:44:08,560
Bit ćeš dobro.

425
00:44:15,800 --> 00:44:17,322
Drži se, Ibrahime.

426
00:44:17,783 --> 00:44:18,783
Molim te sačekaj.

427
00:44:20,282 --> 00:44:21,459
Pričekaj za mene

428
00:44:22,520 --> 00:44:24,176
Držite se za svoje dijete.

429
00:44:30,859 --> 00:44:31,979
Jasef ef.!

430
00:44:32,525 --> 00:44:33,719
Pregledajte ga sada!

431
00:44:33,800 --> 00:44:36,475
Rečeno nam je da je upucan
otrovnom strijelom, Yasef Efendija.

432
00:44:39,800 --> 00:44:41,479
Jednom si ga spasio.

433
00:44:43,008 --> 00:44:44,691
Opet ćeš ga spasiti.

434
00:44:45,814 --> 00:44:46,925
razumiješ li me

435
00:44:47,457 --> 00:44:49,353
Ibrahim-paša neće umrijeti.

436
00:45:06,895 --> 00:45:09,194
Njegovo Veličanstvo nije ovdje, majko Sultana.

437
00:45:10,999 --> 00:45:14,066
-Je li otišao?
-Otišao je u Ibrahim-pašin dvor.

438
00:45:15,122 --> 00:45:16,455
nadam se da nije lose...

439
00:45:16,645 --> 00:45:18,036
Rano ujutro...

440
00:45:22,788 --> 00:45:25,066
Vaša Visosti.
Dobro jutro.

441
00:45:34,558 --> 00:45:36,673
Ibrahim-paša je teško bolestan.

442
00:45:41,977 --> 00:45:43,403
Vaša Visosti.

443
00:45:44,218 --> 00:45:45,511
Vaša Visosti.

444
00:45:45,806 --> 00:45:47,424
Čuo sam da je Ibrahim-paša bolestan.

445
00:45:47,505 --> 00:45:49,020
Da, sada idem tamo.

446
00:45:49,925 --> 00:45:50,937
Što nije u redu?

447
00:45:51,214 --> 00:45:52,773
Nemam točan podatak.

448
00:45:53,175 --> 00:45:55,186
Ali može biti
zbog onoga što se dogodilo jučer.

449
00:45:56,653 --> 00:45:57,653
Što se dogodilo jučer?

450
00:45:59,479 --> 00:46:02,318
Paša je strijeljan
sa strijelom za vrijeme gozbe.

451
00:46:21,920 --> 00:46:23,039
Brat!

452
00:46:25,458 --> 00:46:26,919
Ibrahim umire...

453
00:46:27,680 --> 00:46:30,719
-Molim vas, učinite nešto. Spasite ga!
-Hatice. Ovdje sam, ne brini.

454
00:46:31,080 --> 00:46:33,319
Nigar Kalfa, odvedi Hatice u njezinu odaju.

455
00:46:39,757 --> 00:46:40,757
Daj mi informacije.

456
00:46:41,430 --> 00:46:43,245
Bojim se da kasnimo, Vaše Veličanstvo.

457
00:46:44,529 --> 00:46:46,423
Otrov se širi
svuda oko njegova tijela.

458
00:46:47,120 --> 00:46:48,479
Strijela je bila otrovna.

459
00:46:48,736 --> 00:46:50,212
Koja strelica? Kakav otrov?

460
00:46:50,517 --> 00:46:54,792
Pokušan je atentat
protiv paše jučer.

461
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
Gul Aga.

462
00:47:10,830 --> 00:47:12,672
Najviše...

463
00:47:16,382 --> 00:47:18,319
Rekao si da si zaustavio strijelca.

464
00:47:18,737 --> 00:47:19,737
Strijelac?

465
00:47:20,504 --> 00:47:22,017
Da, zaustavio sam ga, Vaša Visosti.

466
00:47:23,241 --> 00:47:25,677
Tko je onda pucao u Ibrahim-pašu?

467
00:47:25,840 --> 00:47:27,679
Tko ga je upucao? o moj...

468
00:47:28,384 --> 00:47:30,045
Je li Ibrahim-paša ubijen?

469
00:47:36,007 --> 00:47:38,286
Gul Aga, ljut sam!

470
00:47:39,143 --> 00:47:40,344
Što sam ti rekao?

471
00:47:41,253 --> 00:47:42,751
Zašto igračka nije zaustavila čovjeka?

472
00:47:42,856 --> 00:47:44,483
Kunem se da mi je došao Percem aga.

473
00:47:44,673 --> 00:47:45,673
Rekao mi je da jest.

474
00:47:45,976 --> 00:47:47,722
U zadnji čas ga je zaustavio.

475
00:47:49,353 --> 00:47:51,218
-Jeste li sigurni?
- Svakako sam siguran.

476
00:47:51,990 --> 00:47:54,349
Tako? Tko je to napravio?

477
00:47:57,280 --> 00:47:58,919
O moj Bože...

478
00:48:00,080 --> 00:48:02,879
Mislit će da sam to ja.
Siguran sam da je to učinila Majka Sultana.

479
00:48:03,936 --> 00:48:05,853
Oni će okriviti mene, Gul Aga.

480
00:48:05,934 --> 00:48:07,809
Što da radimo, Vaša Visosti?

481
00:48:09,560 --> 00:48:11,152
Dovedite mi Matron Daye sada.
odmah!

482
00:48:11,843 --> 00:48:13,530
-Odmah.
-Odmah!

483
00:48:33,518 --> 00:48:34,484
Vaše veličanstvo.

484
00:48:34,565 --> 00:48:36,078
Kako se usuđuješ to skrivati ​​od mene?

485
00:48:36,960 --> 00:48:40,377
To se dogodilo tijekom vaše ceremonije vjenčanja.
Dakle, paša vas nije htio obavijestiti.

486
00:48:40,596 --> 00:48:44,295
Njegova rana nije bila ozbiljna, pa...
-Kako to misliš neozbiljno?

487
00:48:44,426 --> 00:48:45,838
Strijela je bila otrovna!

488
00:48:47,983 --> 00:48:49,702
Pronađite onoga tko je ovo učinio odmah!

489
00:48:51,878 --> 00:48:53,157
Počeli smo
da to istražimo, Vaše Veličanstvo.

490
00:48:53,484 --> 00:48:55,522
Ja ću se pobrinuti za ovo
istraga osobno.

491
00:48:55,606 --> 00:48:58,264
Tko god je ovo učinio,
iščupat ću im srca!

492
00:49:01,719 --> 00:49:03,044
Kako to misliš ne znaš?

493
00:49:03,631 --> 00:49:04,719
Tko je to napravio?

494
00:49:04,840 --> 00:49:06,079
Upravo sam čuo za to.

495
00:49:10,840 --> 00:49:12,586
Kraljica majka je to učinila, zar ne?

496
00:49:14,525 --> 00:49:16,239
Ona će okriviti mene.

497
00:49:16,500 --> 00:49:17,964
Smatram da je to nemoguće.

498
00:49:19,099 --> 00:49:20,099
br.

499
00:49:20,694 --> 00:49:22,133
Ona to nikad ne bi učinila.

500
00:49:24,568 --> 00:49:26,393
Kako je to mogla učiniti svom zetu.

501
00:49:27,345 --> 00:49:28,519
Mislite li da je moguće?

502
00:49:28,935 --> 00:49:31,793
Mislite li da bi
učiniti to Hatice sultaniji?

503
00:49:37,601 --> 00:49:39,135
Tko je onda to učinio?

504
00:49:42,928 --> 00:49:44,508
On je paša.

505
00:49:45,400 --> 00:49:46,947
Kao što možda znate...

506
00:49:47,161 --> 00:49:49,860
on drži svu vlast i moć.

507
00:49:51,176 --> 00:49:52,958
Sigurno ima toliko neprijatelja...

508
00:49:54,177 --> 00:49:55,992
...kao njegovi prijatelji.

509
00:50:00,407 --> 00:50:03,080
Moja Hatice, ne brini,
misli na bebu koju nosiš.

510
00:50:05,030 --> 00:50:08,666
Božjom voljom Ibrahim će
prebrodi ovu nevolju i oporavi se.

511
00:50:12,603 --> 00:50:14,063
Što ako ne učini?

512
00:50:16,886 --> 00:50:18,057
Što on umire?

513
00:50:21,742 --> 00:50:23,018
Što će se onda dogoditi?

514
00:50:24,440 --> 00:50:25,679
Moja Hatice...

515
00:50:28,023 --> 00:50:30,349
Kako ćeš to platiti?

516
00:50:36,232 --> 00:50:37,970
Zar mi nisi rekao

517
00:50:39,644 --> 00:50:41,930
Ibrahimov život je bio pod vašom zaštitom?

518
00:50:47,239 --> 00:50:48,239
Moja Hatice!

519
00:50:48,728 --> 00:50:49,753
kćeri moja!

520
00:50:50,125 --> 00:50:51,172
Majka!

521
00:50:57,183 --> 00:50:58,649
Ibrahim umire.

522
00:51:01,295 --> 00:51:03,479
Kako su to mogli učiniti?

523
00:51:07,222 --> 00:51:09,087
Tko je učinio ovu okrutnost?

524
00:51:11,462 --> 00:51:13,951
Tko god da su, među nama su.

525
00:51:32,607 --> 00:51:34,047
Nije dobro, Vaša Milosti.

526
00:51:34,131 --> 00:51:37,079
Veličanstvo nam je naredilo
odmah pronaći onoga tko je to učinio.

527
00:51:37,760 --> 00:51:39,437
Što se mora učiniti, bit će sigurno učinjeno.

528
00:51:41,632 --> 00:51:42,736
Ayas paša.

529
00:51:44,723 --> 00:51:45,726
Behram-paša.

530
00:51:46,329 --> 00:51:47,829
zašto si ovdje

531
00:51:47,910 --> 00:51:49,810
Vi ste me pozvali, vaša milosti.

532
00:51:52,835 --> 00:51:54,477
Zaboravio sam to zbog onoga što se dogodilo.

533
00:51:55,880 --> 00:51:58,068
Pričat ćemo drugi put.
Danas je kompliciran dan.

534
00:52:00,080 --> 00:52:02,319
Oprostite na mojoj znatiželji, Vaša Milosti,
što se dogodilo

535
00:52:04,841 --> 00:52:06,751
Strelica koja
Ibrahim-pašu je pogodio...

536
00:52:08,840 --> 00:52:10,070
bio otrovan.

537
00:52:11,710 --> 00:52:13,196
Njegovo stanje je ozbiljno.

538
00:52:16,351 --> 00:52:17,670
Ayas Pasha...

539
00:52:18,398 --> 00:52:19,281
Da?

540
00:52:19,365 --> 00:52:22,448
Strijelac koji je pokušao atentat
Ibrahim-paša je zarobljen.

541
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
hej

542
00:52:41,712 --> 00:52:44,999
- Što je on kriv?
-Pokušao je ubiti Ibrahim-pašu.

543
00:52:45,799 --> 00:52:48,150
-Kažu da je Paša mrtav.
-Što kažeš?

544
00:52:48,231 --> 00:52:52,378
-Je li Ibrahim-paša mrtav?
-Što ide okolo, dođe.

545
00:52:54,071 --> 00:52:57,070
Ljude poput tebe treba objesiti.
Ti izdajice...

546
00:53:52,040 --> 00:53:53,319
Probudi se, Pargali.

547
00:53:57,685 --> 00:53:58,848
otvori oči.

548
00:54:02,848 --> 00:54:05,157
Ne prepustite se smrti.

549
00:54:06,663 --> 00:54:07,663
izdrži.

550
00:54:08,305 --> 00:54:09,337
Odoljeti.

551
00:54:25,771 --> 00:54:27,524
Vaše veličanstvo.

552
00:54:28,001 --> 00:54:29,024
ovdje sam

553
00:54:33,237 --> 00:54:35,399
Ovo je kraj.

554
00:54:35,748 --> 00:54:37,121
Ne govori to.

555
00:54:39,431 --> 00:54:41,550
Imamo mnogo ciljeva koje trebamo postići zajedno.

556
00:54:42,760 --> 00:54:44,595
Čekaju nas mnoga putovanja.

557
00:54:47,033 --> 00:54:49,065
Tko god ti je ovo učinio,

558
00:54:49,184 --> 00:54:51,105
Kaznit ću ih vlastitim rukama.

559
00:54:51,684 --> 00:54:53,033
A vi ćemo to vidjeti.

560
00:55:02,486 --> 00:55:03,606
<i>Ibrahim-paša.</i>

561
00:55:04,740 --> 00:55:09,239
Dodjeljujem ti i Seraskera
slavne osmanske vojske.

562
00:55:09,408 --> 00:55:12,167
Približavaš me smrti
dajući mi ovu titulu, Vaše Veličanstvo.

563
00:55:12,800 --> 00:55:15,959
Bit će to nova prilika
za one koji mi žele jamu kopati.

564
00:55:16,053 --> 00:55:18,021
dok sam živ,

565
00:55:18,105 --> 00:55:21,893
Ibrahim-paša
je jedini autoritet...

566
00:55:21,983 --> 00:55:26,309
poduzeti bilo kakve mjere
i kazni bilo kakvu...

567
00:55:27,741 --> 00:55:29,553
ne pitajući me.

568
00:55:30,694 --> 00:55:35,053
<i>Rekli ste mi da je položaj Serasker
približio te smrti.</i>

569
00:55:35,647 --> 00:55:39,480
Dakle, htio sam te spasiti od ovog straha.

570
00:55:41,596 --> 00:55:44,253
Trebali biste čuti i
znaj to kao i svi, Pargali.

571
00:55:44,677 --> 00:55:48,045
Tvoj život je pod mojom zaštitom.

572
00:55:50,002 --> 00:55:52,281
Štitim te čak i od
sam s ovom odlukom.

573
00:56:03,358 --> 00:56:06,668
Živjela sam za tebe dosad.

574
00:56:11,934 --> 00:56:14,249
Vratio sam se iz
smrtna vrata mnogo puta.

575
00:56:20,440 --> 00:56:21,679
ali...

576
00:56:35,364 --> 00:56:37,054
Glavni doktor!

577
00:56:49,360 --> 00:56:50,360
<i>Ibrahim...</i>

578
00:56:51,880 --> 00:56:53,439
<i>Ibrahim od Parge...</i>

579
00:56:54,800 --> 00:56:56,212
<i>Moj glavni sokolar.</i>

580
00:56:56,800 --> 00:56:58,346
<i>Moj privatni komornik...</i>

581
00:56:58,685 --> 00:57:01,407
<i>Moj veliki veziru, moj Beylerbey...</i>

582
00:57:01,760 --> 00:57:03,025
<i>Moj serasker...</i>

583
00:57:03,563 --> 00:57:06,329
<i>Neću ti dati
do smrti vlastitim rukama.</i>

584
00:57:06,913 --> 00:57:08,790
<i>Nećemo biti
poražen od sudbine, Ibrahim.</i>

585
00:57:10,427 --> 00:57:13,364
<i>Moj kolega lovac, moj suputnik...</i>

586
00:57:13,602 --> 00:57:15,081
<i>Moj suputnik...</i>

587
00:57:15,165 --> 00:57:17,942
<i>Suputnik
moja sreća, tuga,</i>

588
00:57:18,029 --> 00:57:20,402
<i>radost, pobjeda i poraz.</i>

589
00:57:20,600 --> 00:57:23,959
<i>My soul confidant, my brother...</i>

590
00:57:25,263 --> 00:57:28,382
<i>Ljubav moje dragocjene Hatice.</i>

591
00:57:28,638 --> 00:57:31,344
<i>Moj prijatelj koji je bio sa mnom</i>

592
00:57:31,747 --> 00:57:34,255
<i>kad plačem, kad sam sretan,</i>

593
00:57:34,985 --> 00:57:38,850
<i>kada je moj sin Mustafa
nasmiješio se prvi put.</i>

594
00:57:43,194 --> 00:57:45,599
<i>Poslao sam ti svoju dušu.</i>

595
00:57:46,493 --> 00:57:50,039
<i>Nemoguće je
jer vratilo mi se.</i>

596
00:57:51,304 --> 00:57:52,954
<i>O, prekrasne obrve...</i>

597
00:57:53,747 --> 00:57:56,794
<i>Kad god tvoja strijela
je usmjeren na moja prsa,</i>

598
00:57:57,041 --> 00:58:01,959
<i>Nisam muškarac ako to ne učinim
stani protiv te strijele.</i>

599
00:58:03,560 --> 00:58:04,855
<i>Oh, prijatelju...</i>

600
00:58:05,408 --> 00:58:06,807
<i>Uzeo si mi srce,</i>

601
00:58:07,440 --> 00:58:09,557
<i>ako sada uzmeš moju dušu,</i>

602
00:58:10,640 --> 00:58:14,517
<i>Već sam žrtvovao svoj život za tebe.</i>

603
00:58:17,000 --> 00:58:21,399
<i>Molim svemogućeg Boga da ne bude
biti testiran tvojom smrću.</i>

604
00:58:28,687 --> 00:58:30,090
Vaše Veličanstvo.

605
00:58:32,663 --> 00:58:34,016
Matrakci.

606
00:58:34,562 --> 00:58:36,483
Paša nije u redu.

607
00:58:37,091 --> 00:58:39,733
Jasef efendija kaže
ne može više izdržati.

608
00:58:44,559 --> 00:58:46,758
Ne znam je li
bio bi lijek, ali...

609
00:58:47,239 --> 00:58:48,842
Imam ideju, Vaše Veličanstvo.

610
00:58:49,599 --> 00:58:53,407
Reci mi, Matrakci.
Što je lijek za ovaj opaki otrov?

611
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
koji?

612
00:59:38,256 --> 00:59:39,979
Uhvatili smo ga u luci
dok je bježao.

613
00:59:49,024 --> 00:59:51,943
Dakle, ti si taj
koji je pokušao ubiti Ibrahim-pašu.

614
01:00:00,720 --> 01:00:03,719
-Tko je ovo?
-Bio je s njim kad smo uhvatili drugog.

615
01:00:09,480 --> 01:00:10,919
tko si ti

616
01:00:12,239 --> 01:00:13,827
tko si ti Recite nam.

617
01:00:23,840 --> 01:00:25,439
Pitao sam tko si ti!

618
01:00:35,520 --> 01:00:37,079
Govori, Matrakci.

619
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Jasef ef.,

620
01:00:39,847 --> 01:00:43,232
Postoji podzemlje
špilja na putu Sile. Cave of Cure.

621
01:00:43,560 --> 01:00:46,799
Priča se da postoji
topla izvorska voda koja može izliječiti sve.

622
01:00:47,320 --> 01:00:49,011
Mislim da bismo trebali odvesti pašu tamo.

623
01:00:49,095 --> 01:00:51,308
Što ti misliš, Yasef efendija?
Bi li bilo od pomoći?

624
01:00:51,656 --> 01:00:53,981
Bilo bi dobro pokušati, Vaše Veličanstvo.

625
01:00:54,286 --> 01:00:58,690
slažem se Bolje je
nego samo sjediti ne radeći ništa.

626
01:01:00,239 --> 01:01:01,239
Nigar Kalfa.

627
01:01:01,720 --> 01:01:03,914
Pošaljite masažu
Sumbul agi da se odmah spremi.

628
01:01:04,121 --> 01:01:05,993
Ibrahim-paša će biti odveden u tu pećinu.

629
01:01:07,280 --> 01:01:09,208
A ti ćeš ispratiti Jasefa ef.

630
01:01:13,320 --> 01:01:14,341
Nigar Kalfa.

631
01:01:14,422 --> 01:01:16,511
Ti ideš s njima.
Možda ćete biti potrebni.

632
01:01:17,672 --> 01:01:19,382
Da, Vaša Visosti.

633
01:01:19,978 --> 01:01:22,105
-Idem i ja.
-Ne, ne možeš.

634
01:01:22,568 --> 01:01:24,519
Neću te pustiti da ideš nigdje.

635
01:01:25,768 --> 01:01:27,762
Moja majka, molim te.

636
01:01:28,400 --> 01:01:29,559
Nemoj me zaustavljati.

637
01:01:30,192 --> 01:01:31,400
Ne razdvajaj nas.

638
01:01:32,086 --> 01:01:33,380
Hatidže, ne.

639
01:01:34,205 --> 01:01:36,761
Prestani inzistirati, ne možeš.
Moja majka je u pravu.

640
01:01:44,440 --> 01:01:46,919
Govoriti! Tko vas je zaposlio?

641
01:01:47,000 --> 01:01:48,450
Tko je taj izdajica?

642
01:01:55,127 --> 01:01:58,526
Ti ćeš govoriti. Ti ćeš to reći.

643
01:01:59,174 --> 01:02:01,342
-Ubij me.
- Brate...

644
01:02:07,080 --> 01:02:08,155
brate?

645
01:02:10,480 --> 01:02:11,991
jeste li braća

646
01:02:17,920 --> 01:02:19,863
Dakle, tvoj život ti nije bitan.

647
01:02:21,607 --> 01:02:23,246
Ali da vidimo hoće li tvoj brat.

648
01:02:31,160 --> 01:02:32,267
jedan...

649
01:02:35,539 --> 01:02:36,865
dva...

650
01:02:41,720 --> 01:02:43,722
Ne! ne čini to!

651
01:02:44,800 --> 01:02:46,217
Tko vas je zaposlio?

652
01:02:51,803 --> 01:02:52,962
Ayas paša.

653
01:02:55,134 --> 01:02:56,134
Što?

654
01:02:57,600 --> 01:02:59,142
Ayas Pasha, on nas je unajmio.

655
01:03:07,470 --> 01:03:09,349
Zašto me nisu poveli sa sobom?

656
01:03:13,709 --> 01:03:14,709
Ibrahim...

657
01:03:14,960 --> 01:03:17,159
Što ću bez Ibrahima?

658
01:03:17,870 --> 01:03:19,116
Vaša Visosti...

659
01:03:19,560 --> 01:03:20,759
Ti si trudna.

660
01:03:21,160 --> 01:03:22,842
Trebao bi prije svega misliti na to.

661
01:03:24,480 --> 01:03:25,726
I ne brini.

662
01:03:26,094 --> 01:03:28,999
S njim je Nigar Kalfa.
Tu je i Sumbul Aga.

663
01:03:29,080 --> 01:03:31,653
I Njegovo Veličanstvo uze sve
potrebne mjere.

664
01:03:35,080 --> 01:03:36,572
Što ako ga više ne mogu vidjeti?

665
01:03:37,840 --> 01:03:39,075
Ne govori tako.

666
01:03:49,345 --> 01:03:50,591
Moja sultanija...

667
01:03:52,454 --> 01:03:53,592
ti...

668
01:03:55,966 --> 01:03:58,039
Kako se usuđuješ doći ovamo?

669
01:04:01,136 --> 01:04:03,095
Došla sam da mu poželim da brzo ozdravi...

670
01:04:03,999 --> 01:04:05,556
Bilo mi je jako žao kad sam čuo za to.

671
01:04:07,120 --> 01:04:08,120
oprosti...

672
01:04:10,147 --> 01:04:12,119
Kakav si ti prevarant?

673
01:04:13,608 --> 01:04:16,550
Ako Ibrahim paša umre,
ti ćeš biti prvi koji će to proslaviti!

674
01:04:22,055 --> 01:04:23,055
Vaše veličanstvo.

675
01:04:24,518 --> 01:04:28,277
Ispitao sam obojicu.
Učinio sam sve da ih ozvučem.

676
01:04:28,958 --> 01:04:31,359
- progovorili su na kraju.
-Tko je izdajica?

677
01:04:31,560 --> 01:04:33,969
Prema onome što su mi rekli,
osoba koja ih je unajmila je...

678
01:04:35,035 --> 01:04:36,035
...Ajas paša.

679
01:04:38,141 --> 01:04:39,776
Nikada neću vjerovati u to.

680
01:04:39,934 --> 01:04:41,649
Također smatram da je to nemoguće.

681
01:04:42,527 --> 01:04:44,551
Možda mu pokušavaju smjestiti.

682
01:04:46,727 --> 01:04:47,727
međutim,

683
01:04:49,640 --> 01:04:51,286
- Kako god?
-Možda je i istina.

684
01:04:51,920 --> 01:04:54,845
Jer će to biti za dobrobit Ayas-paše
najviše ako Ibrahim paša pogine.

685
01:04:55,348 --> 01:04:59,479
Pravila palače zahtijevaju
imenovanje za veliko vezirstvo njemu.

686
01:05:02,655 --> 01:05:04,679
Želim osobno ispitati te ljude.

687
01:05:07,920 --> 01:05:10,868
Samo sam došao podržati

688
01:05:11,607 --> 01:05:12,607
tebe.

689
01:05:13,961 --> 01:05:16,048
Ne dobivamo ništa dobro od tebe, Hurrem.

690
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Otići.

691
01:05:20,280 --> 01:05:23,091
- Vaše Visočanstvo...
- Zar niste čuli njezinu visost?

692
01:05:26,121 --> 01:05:27,255
Otići.

693
01:05:28,977 --> 01:05:31,366
Posvuda donosiš nesreću!

694
01:05:32,567 --> 01:05:35,486
Mahidevran, pazi na riječi.

695
01:05:37,240 --> 01:05:38,479
Što ako neću?

696
01:05:39,472 --> 01:05:43,149
Hurrem Sultana, molim te idi odavde.

697
01:05:44,224 --> 01:05:46,063
Nitko se više ne smije uznemiravati.

698
01:05:49,108 --> 01:05:50,559
U redu, ići ću.

699
01:05:50,737 --> 01:05:52,740
Kako znamo da to nisi bio ti?

700
01:05:52,835 --> 01:05:54,739
Ne, nikad ne bih učinio takvo što.

701
01:05:55,032 --> 01:05:58,164
Niste li vi bili taj koji je rekao
rješavaš se svih jednog po jednog?

702
01:05:58,364 --> 01:06:00,358
-Nema toga!
-Dovoljno!

703
01:06:08,081 --> 01:06:09,541
Začepite usta obojica!

704
01:06:41,880 --> 01:06:42,919
Što ovo znači?

705
01:06:45,511 --> 01:06:46,580
Stražari!

706
01:06:50,000 --> 01:06:52,209
sta je ovo Tko ih je ubio?

707
01:06:52,961 --> 01:06:54,763
Ne znamo, gospodine.
Nismo ništa vidjeli.

708
01:06:55,240 --> 01:06:57,358
Tko je ovo napravio? WHO?

709
01:06:58,377 --> 01:07:01,329
Netko je došao ovamo
nakon što si otišao. Terenski časnik.

710
01:07:01,559 --> 01:07:02,774
Nije dugo ostao ovdje.

711
01:07:02,855 --> 01:07:03,855
Tko je to bio?

712
01:07:04,240 --> 01:07:06,216
Glavni narednik. Imao je
zapečaćeno pismo

713
01:07:06,297 --> 01:07:08,867
Njegovog Veličanstva.
Dakle, nismo sumnjali u njega.

714
01:07:10,825 --> 01:07:14,699
Bali Bey, zmija je među nama.
Odmah izbaci tu zmiju iz njegove rupe!

715
01:08:03,141 --> 01:08:05,587
Budite oprezni. Drži Pašu mirno.

716
01:08:05,680 --> 01:08:07,865
Ne brinite, Pasha je u sigurnim rukama!

717
01:08:07,929 --> 01:08:09,370
Samo pazi na oči!

718
01:08:09,760 --> 01:08:11,479
Nebesa moja...

719
01:08:20,279 --> 01:08:21,279
Ayas paša.

720
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
Imate li malo vremena?

721
01:08:24,423 --> 01:08:26,879
-Slušam.
- To je važna stvar.

722
01:08:40,424 --> 01:08:42,191
Vi znate stanje Ibrahim-paše.

723
01:08:43,600 --> 01:08:46,599
Kažu da će proći
sutra ako ne danas.

724
01:08:48,403 --> 01:08:50,606
- Neka ga Bog izliječi.
-Amen.

725
01:08:52,294 --> 01:08:54,532
No, sudbini se nitko ne može suprotstaviti.

726
01:08:56,200 --> 01:08:57,548
Ako umre,...

727
01:08:58,532 --> 01:09:00,810
treba planirati što će se dalje dogoditi

728
01:09:02,760 --> 01:09:04,815
-Što to znači?
-Ayas Pasha,

729
01:09:05,309 --> 01:09:07,548
ne znam što
Njegovo Veličanstvo razmišlja,...

730
01:09:08,319 --> 01:09:09,319
ali...

731
01:09:10,560 --> 01:09:13,759
veliko vezirstvo
će vam najbolje odgovarati.

732
01:09:15,459 --> 01:09:18,439
Prestanite lupati okolo, budite izravni.

733
01:09:18,883 --> 01:09:23,406
Želio bih da znaš da sam spreman na sve
pomoći da postaneš veliki vezir.

734
01:09:24,432 --> 01:09:25,437
jeste li

735
01:09:30,800 --> 01:09:32,299
Što želite zauzvrat?

736
01:09:33,313 --> 01:09:36,393
Moja najveća želja je postati
jedan tvoj veziri

737
01:09:36,482 --> 01:09:38,068
i tvoji drugovi.

738
01:09:38,640 --> 01:09:39,640
Bali beg.

739
01:09:40,920 --> 01:09:44,877
Ovo mi nisi rekao,
a ja ih nisam čuo!

740
01:09:46,544 --> 01:09:49,063
Inače bi se prolila krv
u dvorištu.

741
01:10:50,943 --> 01:10:52,622
Voda je prevruća.

742
01:10:53,475 --> 01:10:55,480
Kako će to paša podnijeti?

743
01:10:56,398 --> 01:10:57,868
Ovo je lijek.

744
01:10:58,748 --> 01:11:00,783
Spaljuje i uništava otrov.

745
01:11:05,160 --> 01:11:06,567
I ne brini,

746
01:11:07,928 --> 01:11:09,340
Paša je stao protiv gorih stvari.

747
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Hajde onda.

748
01:11:21,240 --> 01:11:23,465
Polako ga podignite.

749
01:11:46,640 --> 01:11:47,640
Želim da uživate.

750
01:11:49,871 --> 01:11:50,871
Napokon si ovdje.

751
01:11:52,252 --> 01:11:53,831
Rečeno mi je da me želiš vidjeti.

752
01:11:54,712 --> 01:11:57,970
Kakva je situacija s temeljima
koje sam pronašao za svete zemlje?

753
01:11:58,529 --> 01:12:00,402
Razmijenili smo se
potrebnu korespondenciju.

754
01:12:01,191 --> 01:12:03,286
Ne štedite na troškovima.

755
01:12:03,480 --> 01:12:06,677
Spreman sam dati
svo moje bogatstvo ako treba.

756
01:12:07,280 --> 01:12:08,560
Mora biti nešto trajno.

757
01:12:09,320 --> 01:12:11,959
Trebalo bi me se sjetiti
stoljećima tamo.

758
01:12:12,080 --> 01:12:16,249
Mislim da je to najprikladnije učiniti
je izgraditi vodene putove tamo, Vaša Visosti.

759
01:12:18,000 --> 01:12:20,505
Jer sam čuo da postoji
ozbiljan problem oko toga.

760
01:12:21,960 --> 01:12:24,164
Smatram to prikladnim.
Oni će biti izgrađeni.

761
01:12:29,339 --> 01:12:30,615
Čekati.

762
01:12:30,720 --> 01:12:31,988
Podigni ruku.

763
01:12:33,143 --> 01:12:36,375
Nikada ne držite mač ovako.

764
01:12:36,960 --> 01:12:38,283
Uvijek ovako.

765
01:12:40,160 --> 01:12:42,381
Apsolutno ne smijete
pogledaj mač.

766
01:12:43,687 --> 01:12:44,687
Mustafa?

767
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Majka.

768
01:12:47,727 --> 01:12:51,732
-Što ti radiš ovdje?
-Moj brat i ja učimo talijanski.

769
01:12:52,208 --> 01:12:53,679
Nećeš ništa učiti.

770
01:12:56,280 --> 01:12:57,663
Idi svojoj majci.

771
01:13:13,608 --> 01:13:16,199
Zašto ste ga poslali?
Igrao sam se s bratom!

772
01:13:23,478 --> 01:13:24,842
Koji brat, Mustafa?

773
01:13:25,272 --> 01:13:27,151
On je sada vaš suparnik.

774
01:13:28,299 --> 01:13:29,839
Držite distancu od sada.

775
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Vaše veličanstvo.

776
01:13:34,687 --> 01:13:37,235
-Što je ovo?
-Ima pismo s Krima.

777
01:13:40,528 --> 01:13:42,019
Ima li vijesti od Ibrahim-paše?

778
01:13:42,099 --> 01:13:45,639
Paša je stigao tamo. mi ćemo
primi dobre vijesti uskoro, inshallah.

779
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Amen.

780
01:13:50,095 --> 01:13:51,095
Druga stvar?

781
01:13:52,040 --> 01:13:53,365
Razgovarao sam s Ayas-pašom.

782
01:13:54,008 --> 01:13:56,446
Ali on nije toliko oduševljen.
Nije htio ni razgovarati.

783
01:13:57,176 --> 01:13:59,375
Vrag ipak gleda svoje.

784
01:14:00,536 --> 01:14:02,535
Ayas Pasha nema takve pohlepe.

785
01:14:03,280 --> 01:14:04,519
Nikad to nisam vidio.

786
01:14:05,387 --> 01:14:07,697
Također, Ibrahim-paša
uzeo ga je u Vijeće.

787
01:14:08,440 --> 01:14:09,799
Možda ga je netko iskušao.

788
01:14:10,359 --> 01:14:12,438
Ljudska bića se ne ponašaju uvijek pristojno.

789
01:14:15,357 --> 01:14:16,619
Drži ga na oku.

790
01:14:27,112 --> 01:14:28,112
Vaše veličanstvo?

791
01:14:31,920 --> 01:14:33,759
Moram odmah razgovarati s majkom.

792
01:14:47,399 --> 01:14:48,399
Mehmet?

793
01:14:48,648 --> 01:14:49,728
Što nije u redu?

794
01:14:51,903 --> 01:14:53,050
dođi ovamo

795
01:15:02,309 --> 01:15:07,181
Vježbao sam s bratom,
ali Mahidevran Sultanija me nije htjela.

796
01:15:07,285 --> 01:15:09,335
Izgrdila me i otjerala.

797
01:15:09,885 --> 01:15:11,782
Zar joj se ne sviđam, majko?

798
01:15:15,886 --> 01:15:16,886
Ona ne zna.

799
01:15:18,077 --> 01:15:19,359
Jer je ljubomorna.

800
01:15:20,680 --> 01:15:23,937
Jednog dana, ti ćeš vladati ovim carstvom.

801
01:15:24,560 --> 01:15:26,586
I učinit ćeš me majkom kraljicom.

802
01:15:29,640 --> 01:15:32,515
Kad dođe dan,
ne zaboravite svoja iskustva.

803
01:15:33,054 --> 01:15:35,559
I donosi mlade odluke
prema tome, u redu?

804
01:15:35,937 --> 01:15:39,319
Ali želim igrati s bratom Mustafom.

805
01:15:41,400 --> 01:15:45,079
Pogledaj, tvoja braća i sestre
su ovdje. Igrajte se s njima.

806
01:15:54,185 --> 01:15:58,521
Hurrem Sultanija želi graditi
plovnih puteva u Mekki i Medini kao milostinju.

807
01:15:59,000 --> 01:16:00,135
Dokumenti su spremni.

808
01:16:00,829 --> 01:16:04,098
Barem toliko zlatnika
potrošit će se u dobru svrhu.

809
01:16:11,448 --> 01:16:12,734
Majka Sultanija.

810
01:16:12,881 --> 01:16:16,121
Njegovo Visočanstvo sultan Suleyman Khan
dolazi vam u posjet.

811
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
Vaše veličanstvo.

812
01:16:30,763 --> 01:16:33,685
Majka Sultanija nije
dostupno upravo sada. Ako dođeš--

813
01:16:45,568 --> 01:16:47,502
Nije te briga za manire
i pravila više

814
01:16:47,614 --> 01:16:49,979
primio sam
važna poruka iz Krimskog kanata.

815
01:16:53,962 --> 01:16:57,012
Tvoja braća,
Sahip Giray Khan i Saadet Giray Khan

816
01:16:57,100 --> 01:16:59,033
bore se za prijestolje.

817
01:16:59,589 --> 01:17:01,639
Započeli su nemilosrdnu borbu.

818
01:17:02,032 --> 01:17:04,311
Bože moj, nemoj da tugujem za njima.

819
01:17:04,886 --> 01:17:05,886
Amen.

820
01:17:06,800 --> 01:17:08,810
Sve katastrofe
događaju odjednom.

821
01:17:09,160 --> 01:17:11,632
Prvo brak, pa Ibrahim

822
01:17:11,759 --> 01:17:13,600
a sada se moja braća svađaju.

823
01:17:14,317 --> 01:17:15,999
Počela je borba za prijestolje.

824
01:17:16,495 --> 01:17:17,858
Bit će to veliki nered.

825
01:17:19,280 --> 01:17:22,479
Volio bih da mogu barem uzeti
moja nećakinja Aybige ovdje.

826
01:17:23,143 --> 01:17:26,702
Znaš, rođena je za moje ruke.
Bit ću jako uzrujan ako je povrijede.

827
01:17:27,760 --> 01:17:30,839
Odmah ću izdati nalog
da je ovamo odvedu.

828
01:17:31,520 --> 01:17:35,559
Ne brini, majko.
Aybige Hatun će biti sigurna ovdje s nama.

829
01:17:37,880 --> 01:17:39,599
Ako je još nisu ubili.

830
01:19:34,533 --> 01:19:38,012
Vaša Milosti!
Vaša Milosti...

831
01:19:38,440 --> 01:19:39,798
Požuri, Nasuh efendija!

832
01:19:39,879 --> 01:19:41,029
Paša!

833
01:19:42,759 --> 01:19:46,358
Jasef ef.! Sumbul Aga! Dođi ovamo!

834
01:20:00,454 --> 01:20:01,733
Vaša Milosti!

835
01:20:28,360 --> 01:20:31,303
Da. Ja čekam
za vas odgovor. Što je bilo?

836
01:20:33,960 --> 01:20:36,106
-Jagmur aga
-Pogrešno.

837
01:20:36,565 --> 01:20:39,379
Što rade oni koji
dati krive odgovore?

838
01:20:39,558 --> 01:20:41,667
-Ljube Gul agu!
-Ljube Gul agu!

839
01:20:45,995 --> 01:20:49,288
Da! Prijeđimo na drugo pitanje.

840
01:20:53,128 --> 01:20:55,348
Najudata jedna od sultanija.

841
01:20:56,560 --> 01:20:57,560
Gul Aga.

842
01:20:59,230 --> 01:21:00,731
Taj draguljar...

843
01:21:01,094 --> 01:21:03,159
Onaj o kojem si mi pričao.
Kako se zvao?

844
01:21:03,600 --> 01:21:04,600
Besir Aga.

845
01:21:05,488 --> 01:21:06,516
Odvedi me do njega.

846
01:21:06,976 --> 01:21:09,082
Ako nešto trebaš,
Mogu ga donijeti, Vaša Visosti.

847
01:21:11,800 --> 01:21:12,895
Želim krunu.

848
01:21:13,688 --> 01:21:17,291
Želim mu reći osobno
o tome kako će biti kornet.

849
01:21:17,840 --> 01:21:19,606
Kako želite, Vaša Visosti.

850
01:21:26,920 --> 01:21:28,393
Vaša Visosti.

851
01:21:28,479 --> 01:21:30,113
Ima li loših vijesti?

852
01:21:32,240 --> 01:21:34,248
Neka Bog da dobrotu.

853
01:21:35,157 --> 01:21:38,599
Moja dva brata su počela
kobna borba za prijestolje.

854
01:21:38,680 --> 01:21:40,757
Hoćeš li napisati pismo svojoj obitelji?

855
01:21:41,091 --> 01:21:42,765
Možete pozvati na otriježnjenje.

856
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
možemo.

857
01:21:45,292 --> 01:21:48,199
Ali moraju biti
razmišljajući sada o prijestolju.

858
01:21:48,861 --> 01:21:50,040
Nitko me nije htio slušati.

859
01:21:50,602 --> 01:21:52,493
Tražio sam da moj brat

860
01:21:52,660 --> 01:21:55,644
Kći Sahipa Giray Hana Aybige
da se ovamo dovede.

861
01:21:55,855 --> 01:21:57,494
Molimo slijedite postupak.

862
01:22:03,520 --> 01:22:04,966
Da, Vaša Visosti.

863
01:22:06,655 --> 01:22:07,890
Besir aga...

864
01:22:08,178 --> 01:22:10,959
Želim da napraviš
vrlo dragocjena krunica.

865
01:22:11,440 --> 01:22:12,440
Naravno.

866
01:22:12,568 --> 01:22:14,308
Imate li poseban zahtjev?

867
01:22:14,404 --> 01:22:15,404
Da.

868
01:22:16,560 --> 01:22:18,339
Stavite smaragde njegovog prvog sloja...

869
01:22:18,854 --> 01:22:21,544
i sljedeći sloj s dijamantima.

870
01:22:22,854 --> 01:22:25,302
Rubove ukrasite rubinima.

871
01:22:26,071 --> 01:22:27,555
Želim da bude velik.

872
01:22:28,504 --> 01:22:30,663
Bit će još veći
nego kruna Majke Kraljice.

873
01:22:31,240 --> 01:22:32,694
Trebao bi biti visok.

874
01:22:33,240 --> 01:22:34,767
Vrlo sjajna.

875
01:22:35,160 --> 01:22:37,010
Svatko bi mu se trebao diviti.

876
01:22:38,600 --> 01:22:40,123
Možete li napraviti tako nešto?

877
01:22:41,039 --> 01:22:43,119
Dat ću sve od sebe, Vaša Visosti.

878
01:22:43,237 --> 01:22:46,640
Trebala bi to sakriti.
Ne pokazuj to nikome.

879
01:22:47,927 --> 01:22:49,703
Ne brinite, Vaša Visosti.

880
01:23:13,800 --> 01:23:14,930
Vaša Visosti.

881
01:23:17,673 --> 01:23:19,512
Majka Sultanija je jako uzrujana.

882
01:23:20,040 --> 01:23:22,810
Ima loše vijesti
s Krima. Trebao bih je posjetiti.

883
01:23:23,167 --> 01:23:24,167
Sigurno.

884
01:23:25,536 --> 01:23:27,575
Ali postoji nešto što biste trebali znati.

885
01:23:28,368 --> 01:23:29,767
Upravo sam vidjela Hurrem.

886
01:23:30,894 --> 01:23:33,321
Željela je da Besir aga napravi krunicu.

887
01:23:34,680 --> 01:23:35,680
Krunica?

888
01:23:37,560 --> 01:23:41,239
Naredila je da bude još veći
nego kruna Majke Kraljice.

889
01:23:41,880 --> 01:23:42,880
Taj drski...

890
01:23:44,080 --> 01:23:46,366
Ona misli da je veća
čak i od majke kraljice.

891
01:23:55,793 --> 01:23:58,759
Vaša Visosti, čuo sam
vijesti s Krima. Jako mi je žao.

892
01:23:58,879 --> 01:24:00,118
Hvala ti, Mahidevran.

893
01:24:01,223 --> 01:24:04,048
Ali muka mi je od razgovora o katastrofama.

894
01:24:04,255 --> 01:24:05,866
Sve slijedi jedno za drugim.

895
01:24:06,335 --> 01:24:07,335
Da.

896
01:24:08,960 --> 01:24:10,919
Hurrem ionako ne prestaje.

897
01:24:12,264 --> 01:24:15,709
Sada, ona će koristiti
koronet za miješanje lonca.

898
01:24:18,040 --> 01:24:19,779
Kakva krunica?

899
01:24:21,519 --> 01:24:23,560
Mislio sam da znaš.

900
01:24:25,016 --> 01:24:26,455
ne znam reci mi

901
01:24:27,694 --> 01:24:29,213
Gulsah ju je vidjela.

902
01:24:29,896 --> 01:24:32,981
Hurrem je naručila krunu
draguljaru Besir Agi.

903
01:24:33,818 --> 01:24:36,636
Posebno je naručila
biti veći od tvog.

904
01:24:42,502 --> 01:24:44,637
Mahidevran vrati se u svoju odaju.

905
01:24:55,818 --> 01:24:56,818
Daye.

906
01:24:57,920 --> 01:24:59,845
Zovite Sulejmana. Mora sada doći ovamo.

907
01:25:25,687 --> 01:25:27,446
Nadam se da je dobro.

908
01:25:32,960 --> 01:25:34,239
pogledat ću.

909
01:25:37,120 --> 01:25:39,498
Biste li se bojali biti sami ovdje?

910
01:25:39,618 --> 01:25:40,618
Ne, Sumbul Aga.

911
01:26:01,480 --> 01:26:02,480
u redu

912
01:26:14,120 --> 01:26:15,439
Nasuh ef

913
01:26:16,278 --> 01:26:18,077
Kakva je to buka?

914
01:26:18,975 --> 01:26:22,734
Ne brini. Zmija je preplašila konje.

915
01:26:23,815 --> 01:26:25,894
Bože svemogući, spasi nas.

916
01:26:26,160 --> 01:26:27,799
Držite lošu sreću podalje.

917
01:26:28,327 --> 01:26:31,406
Ne brini. Čuvari su ovdje.

918
01:26:32,240 --> 01:26:34,039
Dakle, nema problema, zar ne?

919
01:26:35,023 --> 01:26:37,422
Ne, ne. Opustiti.

920
01:28:14,400 --> 01:28:16,759
Dakle, konačno imate
odlučio razgovarati sa mnom, majko.

921
01:28:18,793 --> 01:28:20,599
Još uvijek sam uvrijeđen na tebe.

922
01:28:22,720 --> 01:28:24,119
Jer si me pregazio.

923
01:28:25,120 --> 01:28:27,279
Od mog sina jedinca.

924
01:28:27,760 --> 01:28:29,559
Mislim da pretjerujete, majko.

925
01:28:32,920 --> 01:28:34,559
Onda me slušaj.

926
01:28:37,480 --> 01:28:39,359
Saznat ćeš za koga si u braku.

927
01:28:44,534 --> 01:28:47,669
Saznao sam da te je Hurrem izdala.

928
01:28:49,582 --> 01:28:51,261
Znate li s kim?

929
01:28:52,112 --> 01:28:53,610
S tim umjetnikom, Leom.

930
01:29:22,000 --> 01:29:24,599
Jeste li svjesni čega
kažeš, majko?

931
01:29:26,975 --> 01:29:28,355
Kakva je to optužba?

932
01:29:29,871 --> 01:29:31,350
Nažalost, to je istina, lave moj.

933
01:29:32,305 --> 01:29:34,868
Hurrem zbog koje sve uništavaš

934
01:29:35,423 --> 01:29:37,999
izdao tebe i tvoju ljubav.

935
01:29:39,600 --> 01:29:41,344
Riječi ne znače ništa, majko.

936
01:29:41,900 --> 01:29:43,161
Pokaži mi dokaze.

937
01:29:43,720 --> 01:29:45,319
Dokažite izdaju.

938
01:29:47,080 --> 01:29:50,039
Zapravo sam imao dokaz.
Ali Hurrem ga je uništila.

939
01:29:56,320 --> 01:29:58,199
Neprijateljstvo između
vas dvoje ste poznati.

940
01:30:00,987 --> 01:30:02,883
Ali kako možete smatrati prikladnim

941
01:30:03,764 --> 01:30:06,919
tako prljavu optužbu da
majka tvojih unuka, majko?

942
01:30:08,400 --> 01:30:11,130
Kako si mogao misliti da ti pristaje?
Kakva je to mržnja?

943
01:30:14,271 --> 01:30:16,342
Biste li mi vjerovali
ako ga čuješ

944
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
od Hurrem?

945
01:30:21,560 --> 01:30:23,036
Tek tada ću ti vjerovati.

946
01:30:26,966 --> 01:30:27,966
Čekaj onda.

947
01:30:30,640 --> 01:30:31,640
Daye.

948
01:30:36,771 --> 01:30:38,079
Nazovi Hurrem ovdje.

949
01:30:41,000 --> 01:30:42,319
Hoću, Vaša Visosti.

950
01:30:43,040 --> 01:30:44,040
Čekaj ovdje.

951
01:31:00,120 --> 01:31:02,376
Nemoj me činiti dijelom tvojih igara, majko.

952
01:31:02,543 --> 01:31:04,710
Što? Zar ne vjeruješ Hurrem?

953
01:31:05,600 --> 01:31:07,759
Bojite li se onoga što biste mogli čuti?

954
01:31:26,440 --> 01:31:27,726
Vaša Visosti.

955
01:31:32,520 --> 01:31:34,999
Što je to? Zašto me pozivaju?

956
01:31:35,103 --> 01:31:36,429
Ne znam, moja sultano.

957
01:31:36,842 --> 01:31:37,842
Kako?

958
01:31:38,255 --> 01:31:39,454
Nisu ništa rekli.

959
01:31:41,215 --> 01:31:42,863
o Bože...

960
01:32:12,245 --> 01:32:13,435
Vaša Visosti.

961
01:32:13,962 --> 01:32:15,366
Ti si me pozvao.

962
01:32:25,480 --> 01:32:27,229
Napokon ste dobili što ste htjeli.

963
01:32:28,364 --> 01:32:30,189
Udata si za mog lava.

964
01:32:35,320 --> 01:32:37,120
Tko to ne bi želio, Vaša Visosti?

965
01:32:37,999 --> 01:32:39,312
Još uvijek je kao san.

966
01:32:40,083 --> 01:32:41,583
Osjećam se kao na oblacima.

967
01:32:44,280 --> 01:32:45,811
Što je onda sljedeće?

968
01:32:48,375 --> 01:32:50,078
Što želite preuzeti?

969
01:32:50,744 --> 01:32:53,779
Ili koga ćeš uništiti? Ibrahim?

970
01:32:56,172 --> 01:32:59,658
Bori li se za život
zbog tebe sada?

971
01:33:09,130 --> 01:33:10,130
Vaša Visosti.

972
01:33:10,673 --> 01:33:12,975
Pretjerano me procjenjuješ.

973
01:33:17,185 --> 01:33:19,584
Vi ćete se riješiti
svatko od nas, zar ne?

974
01:33:25,284 --> 01:33:26,284
Baš kao

975
01:33:27,284 --> 01:33:29,188
riješio si se Lea.